Gloria Estefan over leven na haar ongeluk, werken met haar man en haar volgende album

Grammy Award-winnende zanger Gloria Estefan , 61, en haar producer-man, Emilio estefan , 66, wordt gehuldigd tijdens de PBS-muziekspecial Emilio & Gloria Estefan: The Library of Congress Gershwin Prize for Popular Song (3 mei) voor het overstijgen van culturele grenzen met hun hits, zoals Rhythm Is Gonna Get You, Conga en Get on Your Feet.

Gerelateerd: Gloria Estefan over genezing, hoop en op je voeten!

Wat betekent het winnen van prijzen voor jou?

Ik ben geboren in Cuba en kwam hier op 2-jarige leeftijd. Als kind kon ik me deze onderscheidingen niet eens voorstellen [ze heeft eerder drie Grammy's gewonnen en is geëerd door het Kennedy Center] - dat zijn dingen die onbereikbaar leken. Extra speciaal dus.

Je kwam als jong meisje naar de VS met dromen over wat je leven zou worden. Ik stel me voor dat je leven heeft overtroffen wat je je had voorgesteld?

Je kunt het maar beter geloven. Als klein meisje had ik altijd het gevoel dat ik iets heel unieks en anders ging doen. Ik wist niet wat het was. Ik begon te studeren. Ik wilde dokter worden. Ik wilde psycholoog worden. Ik ben altijd een beetje helderziend geweest en ik let op die dingen. Ik had dromen toen ik op de middelbare school zat dat ik deze beweging maakte en ik was gekleed in een zwarte jumpsuit - en toen maakte Emilio's moeder een zwarte jumpsuit voor de band. Maar ik had me nooit, maar dan ook nooit ergens in de buurt van ons leven kunnen voorstellen of dromen.

Hoe ben je veranderd door het busongeluk in 1990 waardoor je bijna verlamd raakte en maandenlang in een afkickkliniek zat?

Het veranderde niet intrinsiek wie ik ben, want ik ben nog steeds dezelfde persoon. Maar het gaf me de urgentie om mijn emoties te uiten aan de mensen van wie ik hou, want het had daar kunnen zijn. Het maakte me meer een expressieve zanger. Het gaf me veel meer dingen om over te schrijven. Ik ervoer de kracht van gebed . Ik vertel mensen dat ik het niet nog een keer zou willen meemaken, maar ik zou het niet veranderen.

Gerelateerd: Gloria Estefan's toneelstijl door de jaren heen

Wat is het thema van je aankomende album, waarvan de titel nog niet bekend is?

Nou, het is een nieuw oud album. We hebben vier nieuwe nummers geschreven, plus een nieuwe versie van veel van onze hits: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra, en ik heb een Spaanse versie van Hier zijn we. We gingen naar Brazilië en bedachten alles opnieuw met legitieme Braziliaanse ritmes met de beste Braziliaanse muzikanten.

We zijn eigenlijk een documentaire aan het opnemen; Ik ga daarheen om te laten zien hoe verenigd Cuba en Brazilië zijn met de Afrikaanse wortels die vooral afkomstig zijn van de Yoruba-stam. Dat is heel opwindend voor mij omdat het een diepe duik neemt in Braziliaanse muziek en de verschillende ritmes die niet alleen samba en bossa nova zijn, wat mensen weten, maar hoe ze verschillende vormen aannamen en hoe Samba werd geboren in Bahia en toen in Rio veranderd. Dus het is echt spannend, ik ben opgewonden.

Is er een moment in je leven dat specialer is dan alle andere?

Nou, er zijn plekken die eruit springen. Op 1 maart 1991 kwam ik na mijn ongeluk weer op het podium. Ik heb nooit de euforie ervaren die ik toen voelde, en weet dat ik dat ook nooit meer zal ervaren, omdat het voelde alsof ik de Mount Everest had beklommen. Ik weet de naam van de show niet eens meer. Ik herinner me gewoon Emilio rennen het podium op en me oppikken en de energie en de elektriciteit in die arena in Miami, dat springt eruit.

Dan de Presidential Medal of Freedom die president Obama een gaf aan ons beiden. Eigenlijk stonden we in de rij - de een achter de ander, zoals ze het individueel geven. De president riep me bij zich en hij zei: Gloria, als Michelle en ik het zouden ontvangen, zouden we het graag samen doen. Wil je deze samen met Emilio ontvangen? Ik zei: Absoluut. Dus hij veranderde het protocol en hij liet ons daar staan. Ik herinner me dat ik dacht dat ik wenste dat Emilio's ouders erbij konden zijn. Mijn zus was daar en zijn nicht; het was een heel bijzondere dag.

Een ander moment is dat ik zong voor Paus Johannes Paulus II op het podium van het Vaticaan. Ik wist niet dat hij een grote fan was. Hij koos het nummer dat hij wilde horen, Mas Alla. Het is niet dat ik dogmatisch of religieus ben, maar ik ben katholiek opgevoed en het feit dat de paus mijn muziek kende en een specifiek lied wilde horen om zijn 50 jaar als priester te vieren, was ongelooflijk.

We hebben veel echt grote momenten in ons leven gehad. Tijdens de Kennedy Center Honours zong mijn dochter, Emily, als verrassing een van mijn liedjes. Ik weet niet hoe ik het bij elkaar hield ... nou ja, eigenlijk niet. Ik heb de hele verdomde nacht gehuild, maar het was heel bijzonder.

Gerelateerd: Wat deed Gloria Estefan voordat ze voor de paus zong?

Je noemde je ongeluk, waardoor je titanium staven in je lichaam kreeg. Hoe lang duurde het voordat je weer kon optreden?

Ik kwam twintig dagen terug van een jaar, maar het kostte me echt nog twee jaar onderweg, twee en een half uur per dag trainen en een show van twee en een half uur doen totdat ik waarschijnlijk in mijn beste fysieke conditie was. moment.

Je hebt hoogtepunten genoemd, maar niet veel mensen krijgen een show op Broadway over hun leven [ Op je voeten! ]. Weet je nog hoe het voelde toen je voor het eerst iemand zag optreden zoals jij?

Het is zo moeilijk om dat te beschrijven. Ik herinner me de eerste tafellezing, waar alle acteurs zaten en ze zongen de liedjes en alles. Emilio zat naast me en we hadden het stuk in al zijn incarnaties doorgenomen, maar zodra de regisseur binnenkomt, krijgt hij zijn inbreng.

Dus de schrijver, Alex Dinelaris - Godzijdank hebben we hem ingehuurd voordat hij die Oscar won [ Birdman ], of we hadden hem niet kunnen betalen - toen ik het nummer hoorde dat hij had gekozen, een van mijn eerste nummers, en het was in de stem van mijn vader en die man begon te zingen, dacht ik, ik ga verlies Het. Ik keek naar Emilio voor morele steun en hij huilde als een baby.

Het werpt je echt terug in zoveel momenten van je leven. Elke keer dat we het stuk zagen, was het iets anders. En elke avond zou ik zeggen: ik ga vandaag niet huilen, en ik zou kijken en er zou een grote, vlezige man zijn die huilde en het zou me een puinhoop maken. Het is dus heel uniek en het is echt iets heel speciaals voor ons.

Wat we met de show wilden doen, omdat het een risico is elke keer dat je zoiets doet dat je stuurhut vertakt - wat we met het stuk wilden doen, is doen wat we doen met onze muziek, namelijk proberen mensen te inspireren, neem ze mee op reis. Als je gewoon plezier wilt hebben en vermaakt wilt worden, is dat prima. Maar we wilden diepere boodschappen geven van verbondenheid, van inclusie, van houden van wie je bent en waar je vandaan komt. Het is een liefdesverhaal: onze persoonlijke, een voor ons land en een liefdesverhaal voor muziek. Dat is wat we wilden delen en het bleek geweldig te zijn.

Heb je ooit overwogen dat je dochter voor jou speelde?

Op dat moment zou ze er nog niet klaar voor zijn geweest. Maar ik denk dat als dit ooit een film wordt, ik het geweldig zou vinden en het haar tijd zou geven om zich voor te bereiden. Op het podium was het moeilijk voor haar. Ze zei: mama, ik moet papa kussen. Dat is vreemd. Ik zei: Ja, ik zie die kleine nevenschikking. Maar ik denk dat ze waarschijnlijk klaar zou zijn als er een film zou plaatsvinden, en ik zou graag willen dat dat gebeurt.

Het was twee jaar op Broadway, daarna toerde het, en nu gaat het naar het Londense West End.

Het is nog steeds aan het touren. Het opent in juni in het West End. Het is in Japan. Het was een jaar in Nederland.

Hoe ongelooflijk is het dat mensen over de hele wereld jouw verhaal kunnen bekijken?

Weet je wat? Ze gaven om onze muziek en ik denk dat dat de kracht is. Veel mensen gingen naar de show zonder iets te weten. Ik herinner me dat er op een dag een man voor me stond - we zouden op de achterste rij sluipen, zodat we de procedure niet zouden onderbreken. Hij huilde en was erg van streek, snikte en greep zijn vrouw bij het stuk na het ongeluk. Hij wist niet wat er gebeurde. Ik tikte hem op de schouder en ga, maak je geen zorgen, ze haalt het. Toen keek hij me aan en schrok. Het is iets moois, die verbinding.

Jij en Emilio zijn mede-eigenaren van de Miami Dolphins. Als ik aan Gloria Estefan denk, denk ik niet aan voetbal. Hoe is dat gebeurt?

Nou, het is meestal de Miami-verbinding. Ik hou van voetbal. ik herinner me nog Super Bowl VII, waar we een ongeslagen seizoen hadden en de Super Bowl wonnen. Emilio heeft nooit tijd gehad om sport of iets dergelijks te volgen, maar hij is een zakenman en ondernemer en hij wilde meer van het Latijnse publiek naar de wedstrijden halen en ons team helpen promoten. Het is ons team; we zijn opgegroeid in Miami en we houden ervan om alles te ondersteunen wat allemaal over Miami gaat, dus dat was echt de focus daar.

Vind je het belangrijk om jonge, opkomende Latino's te steunen, vooral in de muziekindustrie?

Heel erg en dat is wat we hebben gedaan. Emilio is overgestoken Shakira , zelfs als ze dacht dat ze het niet kon. Ik zei tegen haar: Ja, dat kan, en ik begon een aantal van haar liedjes in het Engels te schrijven om haar te laten zien hoe ze zo goed zouden werken. Toen nam ze het in twee minuten over en kon ze alles doen omdat ze geweldig is.

Jennifer Lopez , toen ze haar eerste album maakte op de 6 , ik schreef een nummer [Let's Get Loud] dat ik op mijn Lotsbestemming album, en ze kwam binnen en werd er verliefd op. Ik zei: Weet je wat? Jennifer Lopez, nieuw talent. Hell ja, doe mijn lied.

Emilio heeft het echt Ricky Martin op de Grammy's [1999] en dat bijzondere optreden dat hij deed, blies alles voor hem uit het water. Emilio ging naar Mike Greene [toen voorzitter van de National Academy of Recording Arts & Sciences] en zei: Je moet deze man aantrekken. Je gaat zien wat er gaat gebeuren.

Dus het maakt ons blij, want alles wat we ooit van iedereen hoorden was: het gaat niet werken. Nee. Je gaat het niet doen. Je kunt niet concurreren op de Amerikaanse markt. Je kunt dit niet, je kunt dat niet. Dus we willen de tegenovergestelde ervaring bieden voor jongere artiesten en gaan, natuurlijk kan dat. Ja, dat kan, en we zullen helpen waar we kunnen.